1 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 Bolo to tu… 2 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Odtiaľto… 3 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 Se-yeon… 4 00:01:57,742 --> 00:01:58,618 ja viem. 5 00:01:59,369 --> 00:02:00,286 Se-yeon… 6 00:02:06,376 --> 00:02:07,210 ja viem. 7 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 rozumiem. 8 00:02:50,628 --> 00:02:51,671 Tu. 9 00:02:58,761 --> 00:02:59,637 si v poriadku? 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,684 Prečo sa ma pýtaš? Mal by som byť ten, kto sa ťa opýta. 11 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 som v poriadku. 12 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 Nie ste v poriadku. 13 00:03:14,110 --> 00:03:16,696 Viem, že ťa to veľmi bolí že nemôžeš ani dýchať. 14 00:03:18,239 --> 00:03:19,657 Hádam si pamätáš. 15 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 Prečo si mi to nepovedal? 16 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Mohol si mi to povedať skôr. 17 00:03:25,997 --> 00:03:26,873 Správne. 18 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Prečo som to neurobil? 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 V ten deň, keď som tu bol… 20 00:03:36,132 --> 00:03:37,717 Nechcel som sa zabiť. 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Takže tvoj súcit nie je potrebný. 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 ja som to tak nemyslel... 23 00:03:45,808 --> 00:03:46,893 Oheň! 24 00:03:46,976 --> 00:03:48,853 Oheň! Všetci evakuujte! 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,153 Je to veľký požiar? 26 00:03:57,237 --> 00:03:58,196 Je tu oheň! 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,031 čo robíme? 28 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 Nechcem tu zomrieť. 29 00:04:02,533 --> 00:04:04,744 čo robíme? Je tu oheň! 30 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 čo budeme robiť teraz? 31 00:04:13,461 --> 00:04:17,048 V jednej domácnosti sa grilovalo trochu sušenej tresky, 32 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 a dym spustil požiarny poplach... 33 00:04:21,386 --> 00:04:23,554 Prečo grilovali sušená treska doma? 34 00:04:23,638 --> 00:04:26,474 Chutia najlepšie pri grilovaní na uhlí, však? 35 00:04:26,557 --> 00:04:28,643 Ježiš. Uhni mi z cesty! 36 00:04:28,726 --> 00:04:29,978 -Prestaň tlačiť! -Čo to robíš? 37 00:04:30,061 --> 00:04:31,396 - Idem prvý. Pohyb! -Čo? 38 00:04:31,479 --> 00:04:32,522 naozaj? 39 00:04:33,481 --> 00:04:35,775 čo robíme uprostred noci? 40 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 Nerob si srandu. 41 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 Bol som len milý pretože som ťa ľutoval. 42 00:04:47,203 --> 00:04:49,664 Prečo som k nemu vôbec pribehol? 43 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Vie Ju-kyung? 44 00:05:11,436 --> 00:05:12,854 Že si zabil svojho priateľa? 45 00:05:17,066 --> 00:05:17,942 Nikdy nezabudni. 46 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 Zabil si Se-yeon, 47 00:05:22,530 --> 00:05:24,157 a nezaslúžiš si úsmev. 48 00:05:35,835 --> 00:05:37,420 Niekto mi povedal 49 00:05:38,463 --> 00:05:41,549 že slzy očisťujú srdce. 50 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Len hovorím… 51 00:05:47,680 --> 00:05:49,807 že je v poriadku niekedy plakať. 52 00:05:51,726 --> 00:05:54,228 Nemusíš sa tak správať všetko je v poriadku. 53 00:05:58,316 --> 00:05:59,692 dovidenia 54 00:06:27,178 --> 00:06:28,930 Ale teraz je to otravné a otravné. 55 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Ja už nie… 56 00:06:31,641 --> 00:06:33,893 chcem sa o teba viac starať, tak odíď. 57 00:06:33,976 --> 00:06:36,395 Nikdy som si neuvedomil, ale ty sám si zapletený. 58 00:06:36,479 --> 00:06:37,772 Nikdy som ťa nežiadal, aby si sa o mňa staral. 59 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 Nikdy som ťa nežiadal, aby si sa o mňa staral. 60 00:06:39,816 --> 00:06:41,400 Už ťa nebudem otravovať, 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,569 aby si mohol prestať ľutovať. 62 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Práve sa vraciate domov? 63 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 -Prečo si prišiel neohlásený? -Večera? 64 00:07:15,476 --> 00:07:16,769 Mal som to, takže môžeš odísť. 65 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 Odvrátil ma na mieste keď je to už nejaký čas? 66 00:07:20,106 --> 00:07:23,151 Volal váš domáci učiteľ o rodičovsko-učiteľskej konferencii. 67 00:07:23,234 --> 00:07:26,571 Pozri, to je Lee Ju-hun! Tomu nemôžem uveriť! 68 00:07:28,239 --> 00:07:29,740 Nemôžete fotiť. 69 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 prepáč. 70 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Poďme. 71 00:07:33,244 --> 00:07:36,122 Nerobte si starosti rodičovsko-učiteľskej konferencii. 72 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Poviem mu, že si zaneprázdnený. 73 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 Už som veci premiestnil. 74 00:07:40,209 --> 00:07:43,212 Čo si mám priniesť na rodičovskú konferenciu? 75 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 Je to prvýkrát, takže som nervózny. 76 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Povedal som ti, nechcem, aby to ľudia vedeli. 77 00:07:48,176 --> 00:07:51,721 Učitelia už vedia, že si môj syn. 78 00:07:51,804 --> 00:07:54,140 Čo by si mysleli ak nenavstivim ani raz? 79 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 Robte to tak, ako ste to robili vždy. 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 potrebujem si oddýchnuť. Prosím, odíďte na dnes. 81 00:08:24,295 --> 00:08:25,171 som doma. 82 00:08:25,838 --> 00:08:26,881 Ahoj. 83 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 - Mama spí? -Áno. 84 00:08:30,009 --> 00:08:32,345 - Vyzerá to chutne. -Vyrob si svoj vlastný! 85 00:08:32,428 --> 00:08:34,972 Dám, ale len jedno sústo. Poď. 86 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 Tomu hovoríš jedno sústo? 87 00:08:40,645 --> 00:08:42,313 Toto je dobré. Urobte si ďalšiu. 88 00:08:42,396 --> 00:08:44,524 Urob si svoj vlastný, dobre? 89 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Si taký malicherný. 90 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 Si vôbec moja sestra? 91 00:08:52,031 --> 00:08:53,824 Nie som zvyknutá, že nosíš make-up. 92 00:08:53,908 --> 00:08:55,660 Ju-kyung do toho vložil veľa úsilia, 93 00:08:55,743 --> 00:08:57,245 takže sa ešte neviem prinútiť to odstrániť. 94 00:08:57,328 --> 00:08:58,371 mimochodom, 95 00:08:58,454 --> 00:09:00,873 keď si povedal, že ti pomohla keď si mal problémy, 96 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 ako si to myslel? 97 00:09:03,376 --> 00:09:04,835 Niektoré deti ma šikanovali 98 00:09:04,919 --> 00:09:06,796 pretože žiarli, dostal som sólo... 99 00:09:07,463 --> 00:09:08,714 Šikanovali ťa? 100 00:09:09,298 --> 00:09:11,717 -Ako sa volajú? -Prečo? Takže môžete ísť za nimi? 101 00:09:11,801 --> 00:09:14,262 Neopováž sa! To je trápne. 102 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 A Ju-kyung im už kopal do zadku. 103 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 Urobila? 104 00:09:20,351 --> 00:09:21,686 Určite je hlúpa. 105 00:09:28,067 --> 00:09:29,318 To bolo také dobré. 106 00:09:29,402 --> 00:09:31,070 Si dobrý kuchár. 107 00:09:31,153 --> 00:09:32,071 Bolo to osviežujúce. 108 00:09:32,738 --> 00:09:33,864 Chutilo naozaj výborne. 109 00:09:34,699 --> 00:09:36,075 Seo-jun! 110 00:09:36,158 --> 00:09:39,579 Toto bolo posledné balenie z mojich obľúbených instantných rezancov! 111 00:10:01,559 --> 00:10:04,353 Hej, nohy, prečo ste sa práve otočili? Prečo neprestaneš? 112 00:10:04,437 --> 00:10:05,646 A čo škola? 113 00:10:06,981 --> 00:10:07,940 Ideš niekam? 114 00:10:08,608 --> 00:10:11,360 čo? Idem do školy. Kam inam by som šiel? 115 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Čo teraz? prečo? 116 00:10:19,785 --> 00:10:22,496 Znova ma budeš dráždiť, "Budem počúvať len teba"? 117 00:10:23,748 --> 00:10:25,041 Nie, to nie je ono… 118 00:10:25,124 --> 00:10:28,169 -"Budem počúvať len teba"! -Budem počúvať len teba. 119 00:10:28,252 --> 00:10:29,837 Poď! Povedal si, že to tak nie je! 120 00:10:31,047 --> 00:10:33,466 Nebudem to len tak brať ak ma budeš stále dráždiť. 121 00:10:34,050 --> 00:10:35,635 Postarám sa, aby som ťa dostal späť. 122 00:10:39,221 --> 00:10:41,641 -Han Seo-jun! -Han Seo-jun! 123 00:10:41,724 --> 00:10:42,850 Prečo si sa do toho pustil? 124 00:10:42,933 --> 00:10:45,186 -"Uistím sa, že ťa dostanem späť"! -"Budem počúvať len teba"! 125 00:10:45,269 --> 00:10:47,605 "Budem počúvať len teba"! 126 00:10:48,814 --> 00:10:49,899 -Kang Su-jin. -Áno. 127 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 - Moje známky sú hrozné. - To isté tu. 128 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 -Kim Si-hyun. -Áno. 129 00:10:54,612 --> 00:10:56,322 - Su-ah. -Áno. 130 00:10:58,199 --> 00:10:59,742 -Kang-hyun. -Áno. 131 00:10:59,825 --> 00:11:01,035 SIEDMA ÚROVEŇ 132 00:11:01,118 --> 00:11:02,161 čo? 133 00:11:02,244 --> 00:11:04,622 Skóre je ešte nižšie než predpokladané výsledky. 134 00:11:05,623 --> 00:11:08,501 2. MIESTO Z CELKOVÝCH 25 135 00:11:10,836 --> 00:11:11,879 Toto je zlé. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,716 "Aký kvet kvitne bez kolísania?" 137 00:11:16,467 --> 00:11:18,552 „Krásne kvety sveta 138 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 všetko kvitlo pri kolísaní.“ 139 00:11:20,596 --> 00:11:21,889 podobne, 140 00:11:21,972 --> 00:11:24,558 snažte sa príliš nezdržiavať o výsledkoch, ktoré ste dnes dosiahli. 141 00:11:24,642 --> 00:11:27,853 No tak, pane. Prosím prestaň. 142 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 -Vážne, prosím. -Pane. 143 00:11:30,147 --> 00:11:32,900 Prečo vetry môjho života fúkať tak silno? 144 00:11:32,983 --> 00:11:35,277 Hyun-kyu, pre teba, bývanie vám môže pomôcť. 145 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Ako všetci viete, rodičovsko-učiteľské konferencie začínajú dnes. 146 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Ak dnes prídu rodičia 147 00:11:40,741 --> 00:11:42,868 treba preplánovať, určite mi dajte vedieť. 148 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 -Áno. -Áno. 149 00:11:48,290 --> 00:11:49,250 Už som skoro v škole. 150 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 Skončil som pre. 151 00:11:52,586 --> 00:11:55,589 Áno, pani. Takže ak by ste sa pozreli sem, 152 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 je to šťastné číslo. 153 00:11:59,301 --> 00:12:01,470 Myslí si, že je Džingischán alebo Wang Geon? 154 00:12:01,554 --> 00:12:04,014 Nemusela si zjednotiť známku naprieč všetkými predmetmi. 155 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Úprava po prevode 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 zdá sa, že ju opustil menej pripravený na skúšky. 157 00:12:09,061 --> 00:12:09,937 no… 158 00:12:10,521 --> 00:12:11,730 Nebude môcť ísť 159 00:12:12,231 --> 00:12:14,608 na vysoké školy v Soule s týmito známkami, však? 160 00:12:15,651 --> 00:12:17,236 áno. Teda nie. 161 00:12:17,319 --> 00:12:18,446 Toto je tak znepokojujúce. 162 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 Ale ešte nie je neskoro. 163 00:12:20,865 --> 00:12:24,577 Odteraz stále môže pracovať na jej známkach... 164 00:12:29,790 --> 00:12:30,666 Pani! 165 00:12:35,838 --> 00:12:36,672 Mali ste… 166 00:12:37,923 --> 00:12:39,091 vidieť to? 167 00:12:40,843 --> 00:12:43,304 Čo tam bolo vidieť? 168 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 to je v poriadku. Môžete to prekonať. 169 00:12:49,810 --> 00:12:51,604 Dá sa to prekonať? 170 00:13:04,867 --> 00:13:07,620 „Obočie pre mužov a ženy. Semipermanentné tetovanie obočia." 171 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 salónik UČITEĽOV 172 00:13:20,883 --> 00:13:21,800 mami! 173 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 Preboha! 174 00:13:39,568 --> 00:13:40,444 Je to Lee Ju-hun? 175 00:13:40,528 --> 00:13:41,737 -Úžasné! -Nie je to Lee Ju-hun? 176 00:13:41,820 --> 00:13:43,572 To je on. Čo tu robí? 177 00:13:43,656 --> 00:13:45,199 Bože! 178 00:13:48,577 --> 00:13:51,789 Bol som zaslepený, tak som si myslel niekto rozsvietil svetlá. 179 00:13:51,872 --> 00:13:54,208 Ukázalo sa, že ste to boli vy. 180 00:13:54,291 --> 00:13:56,210 Dobrý deň, som Soo-ho domáci učiteľ. 181 00:13:57,586 --> 00:13:59,588 rád som ťa spoznal. Som Soo-ho otec. 182 00:13:59,672 --> 00:14:02,841 Pán Han, to nie je správne urobiť z Kórey najväčšiu hviezdu 183 00:14:02,925 --> 00:14:04,343 príď až do školy! 184 00:14:04,426 --> 00:14:07,263 Mali ste vykonať návštevu domova! Ospravedlňte sa mu. 185 00:14:07,346 --> 00:14:08,180 Ospravedlňte sa teraz! 186 00:14:08,764 --> 00:14:09,890 Ospravedlňujem sa za... Čo? 187 00:14:09,974 --> 00:14:10,891 Všetko je v poriadku. 188 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 Bol som zvedavý na školu môjho syna. 189 00:14:12,893 --> 00:14:13,936 mami! 190 00:14:14,019 --> 00:14:15,354 Toto je poradenská kancelária? 191 00:14:15,437 --> 00:14:17,106 áno. Poď sem. 192 00:14:17,189 --> 00:14:18,816 "Kúpim si ťa za svoje peniaze!" 193 00:14:23,070 --> 00:14:26,115 Som veľkým fanúšikom Love Maze. 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Môžem tu získať váš autogram? 195 00:14:31,203 --> 00:14:33,539 -Milujem ťa. -Môžem dostať aj ja? 196 00:14:33,622 --> 00:14:35,249 - Môžem tiež dostať... -Jasné. 197 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Som tu učiteľ hudby. 198 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 -Môžem dostať aj ja? -Ale toto… 199 00:14:38,085 --> 00:14:40,379 -To je vysvedčenie. -Prosím. 200 00:14:41,547 --> 00:14:43,632 -Vždy som bol tvoj fanúšik. -Preboha! 201 00:14:43,716 --> 00:14:44,633 Vezmite si to. 202 00:14:44,717 --> 00:14:45,801 Som na rade. 203 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 mama. 204 00:14:48,554 --> 00:14:50,890 - Poznáš svoj film... - Tu učím hudbu... 205 00:14:54,727 --> 00:14:56,604 Lee Soo-ho, Lee Soo-ho 206 00:14:56,687 --> 00:14:59,106 Hej, soo-ho, hej, soo-ho 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 čo to robíš? 208 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 vážne? 209 00:15:02,484 --> 00:15:04,612 Boli sme kamaráti na basketbalovom ihrisku. 210 00:15:04,695 --> 00:15:07,239 Bola to hra na úrovni NBA. 211 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 -Vy? -Hej, to je obrovské! 212 00:15:15,331 --> 00:15:16,415 -Čo? -Hej, Soo-ho! 213 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 Tvoj otec je Lee Ju-hun? 214 00:15:18,667 --> 00:15:20,002 -Čo? -Slávny Lee Ju-hun? 215 00:15:20,085 --> 00:15:21,545 Áno, Lee Ju-hun je celebrita! 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,504 čo? To je šialené! 217 00:15:22,588 --> 00:15:24,548 Počkať, vážne? 218 00:15:24,632 --> 00:15:25,925 Lee Ju-hun? 219 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Ľudia ho videli mimo poradenskej kancelárie. 220 00:15:28,093 --> 00:15:30,220 To je šialené, Soo-ho. 221 00:15:30,304 --> 00:15:31,680 Moja mama je veľký fanúšik. 222 00:15:31,764 --> 00:15:33,933 Môžem ho poprosiť o autogram... 223 00:15:35,142 --> 00:15:36,352 -Hej… -To vážne? 224 00:15:36,852 --> 00:15:39,730 Gény nesú, vidím. 225 00:15:39,813 --> 00:15:41,815 - Už buď ticho. -Povedal, že nemá rodinu. 226 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 Kangsu, vedel si? 227 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Soo-ho nenávidí ľudí, ktorí to zistia. 228 00:15:47,863 --> 00:15:49,490 Preto nám to nepovedal. 229 00:15:50,157 --> 00:15:52,076 Lee Ju-hun je generálnym riaditeľom spoločnosti Move Entertainment. 230 00:15:52,159 --> 00:15:53,661 Soo-ho je v podstate dedičom impéria. 231 00:15:54,244 --> 00:15:56,330 Vždy som sa čudoval prečo urážal iných ľudí. 232 00:15:56,413 --> 00:15:58,666 Ukázalo sa, že patrí úplne iný svet. 233 00:15:59,333 --> 00:16:00,250 Naozaj. 234 00:16:01,168 --> 00:16:02,461 Je z iného sveta. 235 00:16:02,544 --> 00:16:04,713 Správne. Nezomrela manželka Lee Ju-huna? 236 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 -Takže Soo-ho nemá... - Hej. 237 00:16:06,423 --> 00:16:08,926 Prestaň s hlúposťami, drž hubu a zjedz obed. 238 00:16:13,472 --> 00:16:15,432 -Soo-ho je vrchol školy. -Dobrý deň. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,559 Je to vzorný študent, dobrý športovec, 240 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 a pekný mladík, presne ako jeho otec. 241 00:16:20,229 --> 00:16:22,022 Nedokázal som nájsť chybu, aj keď som sa snažil. 242 00:16:22,564 --> 00:16:23,691 je to tak? 243 00:16:23,774 --> 00:16:25,150 Potom sa znova uvidíme. 244 00:16:25,234 --> 00:16:27,611 - Samozrejme, ďakujem, že ste prišli. -Lee Ju-hun je tu. 245 00:16:27,695 --> 00:16:29,405 -Pozri. Je to Lee Ju-hun. -Lee Ju-hun? 246 00:16:29,488 --> 00:16:31,281 -To je pravda. -Tak dobre vyzeráš! 247 00:16:31,365 --> 00:16:33,200 -Si taký pekný! -Je to celebrita! 248 00:16:33,283 --> 00:16:34,910 -Poď, odfoť sa. -Ponáhľaj sa. 249 00:16:34,994 --> 00:16:36,954 - Ponáhľaj sa a vezmi si to. - Počkaj chvíľu. 250 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Vezmite si jeden aj pre mňa! 251 00:16:39,415 --> 00:16:42,126 -To je pravda! -Je taký pekný! 252 00:16:42,209 --> 00:16:43,419 Si taký pekný! 253 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 kam sa podela? 254 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 Dobre ste sa porozprávali? 255 00:16:52,886 --> 00:16:53,846 áno. 256 00:16:55,014 --> 00:16:56,849 - Ahoj, Soo-ho. -Prečo si prišiel? 257 00:16:56,932 --> 00:16:58,517 Zdá sa, že je čas obeda. 258 00:16:58,600 --> 00:17:00,894 -Mali ste obed? -Povedal som ti, aby si sem nechodila. 259 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 Nemyslite si, že je to od vás drzé 260 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 urobiť to po toľkých rokoch? 261 00:17:06,900 --> 00:17:08,819 Pán Lee! 262 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 -Mami, prečo si stále tu? -Stretol som sa aj s Ju-youngovým učiteľom. 263 00:17:12,322 --> 00:17:13,615 Pokračuj. Nastúpte do auta. 264 00:17:13,699 --> 00:17:14,908 Ale pán Lee je tam! 265 00:17:14,992 --> 00:17:15,951 Pán Lee! 266 00:17:16,035 --> 00:17:17,077 mami! 267 00:17:18,203 --> 00:17:20,539 - Opäť sa stretávame. -Áno. 268 00:17:23,292 --> 00:17:25,377 Toto musí byť tvoj syn. 269 00:17:25,961 --> 00:17:29,256 Máš tam pekného syna. 270 00:17:30,966 --> 00:17:32,176 je to tak? 271 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Si v rovnakej triede ako Soo-ho, však? 272 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 áno. Dobrý deň. 273 00:17:38,640 --> 00:17:39,767 Ospravedlňujem sa. 274 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 Má postoj aj v škole? 275 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Áno, dobre… 276 00:17:50,944 --> 00:17:51,904 Možno trochu? 277 00:17:52,488 --> 00:17:55,157 - Poďme, mami. Poď. -Pusti ma. 278 00:17:55,240 --> 00:17:58,911 Myslel som si, že je to hanba aby ste dostali autogram skôr. 279 00:17:59,495 --> 00:18:01,288 Môžem sa s tebou odfotiť, prosím? 280 00:18:17,179 --> 00:18:18,013 Museli ste… 281 00:18:19,056 --> 00:18:20,474 takto opustiť Se-yeon? 282 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 Myslíš si, že za to môžem ja? 283 00:18:23,060 --> 00:18:23,894 Seo-jun. 284 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Nie si jediný, kto smúti. 285 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Bol taký bezmocný! 286 00:18:28,982 --> 00:18:31,151 Mohli ste ho pred tým všetkým ochrániť! 287 00:18:31,235 --> 00:18:32,945 Kde sú tvoje spôsoby? 288 00:18:34,571 --> 00:18:37,991 Vyzerám ako filantrop? kto sa stará o bezmocné deti? 289 00:18:40,702 --> 00:18:42,663 Aký je to problém uplatňovať firemnú politiku 290 00:18:42,746 --> 00:18:44,957 umelcovi, ktorý vyvolal škandál? 291 00:18:51,672 --> 00:18:54,716 Mal si prísť namiesto mamy. 292 00:18:55,467 --> 00:18:58,637 Roztrhaj moje vysvedčenie o celoštátnej skúške keď sa mama vráti domov, dobre? 293 00:19:00,681 --> 00:19:01,849 Pikantné bravčové mäso? 294 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Dobre. Uistite sa, že je pikantná. 295 00:19:05,894 --> 00:19:07,396 Jasné. Ľúbim ťa, ocko. 296 00:19:07,938 --> 00:19:08,772 Ahoj! 297 00:19:11,108 --> 00:19:12,568 Kangsu. 298 00:19:13,068 --> 00:19:14,778 Prečo si roztrhať vysvedčenie? 299 00:19:14,862 --> 00:19:17,656 Moja mama dostala autogram Lee Ju-huna na mojom vysvedčení. 300 00:19:18,448 --> 00:19:19,867 Vpredu alebo vzadu? 301 00:19:20,534 --> 00:19:21,368 Predná časť. 302 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 To je znepokojujúce. 303 00:19:24,413 --> 00:19:28,250 Každopádne, môj otec je jediný človek komu v mojej rodine záleží na mne. 304 00:19:28,333 --> 00:19:30,127 prečo? Pretože ti robí pikantné bravčové? 305 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 Musíš mu byť blízky. 306 00:19:35,799 --> 00:19:36,633 Máš šťastie. 307 00:19:36,717 --> 00:19:38,802 Myslíš si, že mám šťastie keď je môj otec bez práce? 308 00:19:39,344 --> 00:19:41,889 Myslíš si, že mám šťastie keď nás nejako stál domov? 309 00:20:10,125 --> 00:20:11,418 Mami, to je trápne. 310 00:20:11,501 --> 00:20:12,836 Vyzeráš tu hrozne. 311 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 Na mojej tvári takmer nezáleží. 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,589 Na čom záleží 313 00:20:16,173 --> 00:20:17,925 je Ju-hun na obrázku dobre. 314 00:20:18,008 --> 00:20:22,095 Kamera mu však nevyhovuje. 315 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 Jeho tvár žiarila, vieš. 316 00:20:26,767 --> 00:20:31,063 Táto zadná ulička Adonis a srdciar národa 317 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 stáť na úplne iných úrovniach. 318 00:20:39,321 --> 00:20:40,155 Stále. 319 00:20:40,781 --> 00:20:43,825 Ako si mohol získať autogram na vysvedčení vašej dcéry? 320 00:20:43,909 --> 00:20:44,910 Toto je vysvedčenie? 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,121 Na to, aby sa to počítalo ako jedna, sú potrebné slušné známky. Aké trápne. 322 00:20:48,830 --> 00:20:49,748 Ju-mladý, 323 00:20:50,457 --> 00:20:53,835 zakryť Ju-kyungovo meno, aby ho nebolo vidieť. 324 00:20:55,128 --> 00:20:56,546 Všetky sedmičky. 325 00:20:56,630 --> 00:20:57,881 SIEDMA ÚROVEŇ 326 00:20:57,965 --> 00:20:59,883 LIM JU-KYUNG 327 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 Určite toho veľa kúpila. 328 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 Možno si jej mama, ale tu prekračuješ hranicu. 329 00:21:05,472 --> 00:21:06,723 Zastavte sa tam. 330 00:21:08,308 --> 00:21:10,394 Koho sa snažíš oklamať? 331 00:21:13,272 --> 00:21:16,608 Toto je jediný spôsob aby sa z toho vytrhla. 332 00:21:21,280 --> 00:21:23,115 - Som doma. - Ju-kyung... 333 00:21:25,450 --> 00:21:26,285 mama. 334 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 Nie je to môj make-up? 335 00:21:28,787 --> 00:21:29,621 áno. 336 00:21:30,330 --> 00:21:31,498 Všetko to vyhadzujem. 337 00:21:31,581 --> 00:21:32,958 Ale nespotreboval som ich. 338 00:21:33,041 --> 00:21:35,294 Mám ťa vyhodiť aj keď ešte nie si dospelý? 339 00:21:36,586 --> 00:21:39,298 Prosím, nie make-up. Toto sú moje životy. 340 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Uistím sa, že sa umiestnim na 20 miestach... 341 00:21:40,924 --> 00:21:43,510 Nie, tentoraz o 30 miest vyššie. Poď, prosím? 342 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Prosím, povedzte mi niečo, čo dáva zmysel. 343 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 Poď, mami. prosím? 344 00:21:56,606 --> 00:21:57,983 Zlozvykom je aj prehra. 345 00:21:58,066 --> 00:21:59,651 A zlozvyk treba opraviť. 346 00:21:59,735 --> 00:22:02,446 Neinvestoval som do teba vidieť takéto vysvedčenie! 347 00:22:02,529 --> 00:22:04,781 Ak nemôžete poraziť syn takej chudobnej rodiny, 348 00:22:04,865 --> 00:22:07,367 ako očakávate, že sa dostanete do lekársku fakultu v Soule? 349 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Mali ste to drsné, moji miláčikovia. 350 00:22:39,107 --> 00:22:41,193 Zachránim ťa, nech sa deje čokoľvek. 351 00:22:45,655 --> 00:22:47,741 Prečo to stále mám? 352 00:22:55,457 --> 00:22:57,542 Priateľ Jeong Se-yeon, 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 a syn Lee Ju-huna. 354 00:23:00,128 --> 00:23:02,005 Prečo má toľko tajomstiev? 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,551 Nemá dobré vzťahy so svojím otcom? 356 00:23:07,135 --> 00:23:08,762 Preto povedal on nemal rodinu? 357 00:23:09,387 --> 00:23:10,388 Čokoľvek. 358 00:23:10,472 --> 00:23:13,100 Prečo by ma to malo zaujímať keď so mnou takmer prerušil vzťahy? 359 00:23:16,436 --> 00:23:17,729 Prestaň sa oňho báť. 360 00:23:19,606 --> 00:23:21,024 Aby sa zabránilo zrážaniu krvi, 361 00:23:21,108 --> 00:23:23,110 musíte to rýchlo dostať na sklo. 362 00:23:23,193 --> 00:23:24,444 -Áno. -Áno. 363 00:23:24,528 --> 00:23:26,154 Uistite sa, že ste si nasadili krycie sklíčko. 364 00:23:26,238 --> 00:23:27,072 -Áno. -Áno. 365 00:23:27,656 --> 00:23:31,243 Najprv skontrolujte očami ak sa farba zmenila. 366 00:23:31,326 --> 00:23:35,122 Pozorujte skreslenie bunky ďalej pomocou mikroskopu. 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,498 -Áno. -Áno. 368 00:23:36,581 --> 00:23:37,791 Ju-kyung, pozri sa na toto. 369 00:24:18,957 --> 00:24:19,875 Pustite sa. 370 00:24:23,753 --> 00:24:24,796 Povedal som, nechaj tak. 371 00:24:25,380 --> 00:24:27,716 Môžete to len povedať. Nemusíš ma chytiť. 372 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 Nemám čo povedať, tak mi dovoľte... 373 00:24:37,309 --> 00:24:39,144 Čo je s vami? Bojovali ste? 374 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Ju-kyung, máš po škole voľno? 375 00:25:06,796 --> 00:25:09,299 Cítim sa oveľa lepšie po tomto bohatom nápoji. 376 00:25:09,382 --> 00:25:10,425 Ďakujem, Go-un. 377 00:25:11,051 --> 00:25:13,136 Chcel som ťa pohostiť niečím krajším. 378 00:25:13,220 --> 00:25:15,013 Toto je skvelé. Ani som toho veľa nenarobil. 379 00:25:16,348 --> 00:25:19,100 "Tvoj jazyk je odporný, tak som si myslel, že to potrebuje čistenie." 380 00:25:20,310 --> 00:25:21,519 nepamätáš? 381 00:25:21,603 --> 00:25:24,856 Som veľmi vďačná za ten deň a deň festivalu. 382 00:25:25,649 --> 00:25:27,025 Som tak rád, že ťa vidím šťastného. 383 00:25:27,108 --> 00:25:30,737 mimochodom, nechali ťa potom na pokoji? 384 00:25:31,488 --> 00:25:33,323 Rozprávajú sa za mojím chrbtom. 385 00:25:33,406 --> 00:25:36,243 Hovoria, že som mal na sebe veľa make-upu dostať sa na pódium 386 00:25:36,326 --> 00:25:39,162 a že musím mať obrovské ego už nenosiť make-up. 387 00:25:40,413 --> 00:25:42,540 Neubližujú ti tie komentáre? 388 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Keby som začal nenávidieť svoju tvár kvôli ich slovám, 389 00:25:45,001 --> 00:25:48,463 Prijal by som to ako fakt že som škaredá. 390 00:25:49,422 --> 00:25:51,591 Tak som sa rozhodol ignorovať všetko, čo hovoria 391 00:25:51,675 --> 00:25:53,009 a žiť ako ja. 392 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 Si taký úžasný. 393 00:26:01,476 --> 00:26:05,647 Prečo myšlienka žiť tak, ako sa ma bojím? 394 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 Som taký chromý. 395 00:26:09,359 --> 00:26:10,735 Dobre, Ju-kyung. 396 00:26:10,819 --> 00:26:13,571 Môžete ma naučiť, ako si urobiť make-up? 397 00:26:14,281 --> 00:26:15,365 mejkap? 398 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 samozrejme, 399 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 muži vyzerajú najlepšie, keď... 400 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Poďme na to. 401 00:26:55,613 --> 00:26:57,073 čo? Bol si doma? 402 00:26:58,867 --> 00:27:01,202 Prosím, noste nejaké oblečenie okolo domu. 403 00:27:05,498 --> 00:27:06,499 si tu. 404 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 no… 405 00:27:23,391 --> 00:27:25,185 Hej, nič som nevidel! 406 00:27:25,935 --> 00:27:26,770 Myslím to vážne! 407 00:27:32,734 --> 00:27:33,568 vážne? 408 00:27:34,319 --> 00:27:35,445 Človeče, vážne? 409 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 Povedal som mu, že nie. Slúži mu správne. 410 00:27:42,202 --> 00:27:44,454 Môj malý brat je na tom doma rovnako. 411 00:27:45,455 --> 00:27:47,248 V skutočnosti je v rovnakej triede ako ty. 412 00:27:47,332 --> 00:27:49,125 Poznáš náhodou Lim Ju-young? 413 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Nie. Musí byť v inej triede. 414 00:27:51,086 --> 00:27:52,337 Netreba ho poznať. 415 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 On je nikto. 416 00:27:54,923 --> 00:27:56,591 Ďakujem veľmi pekne za dnešok. 417 00:27:56,674 --> 00:27:57,759 Nespomínaj to. 418 00:27:57,842 --> 00:27:59,302 Netreba ma odprevadiť. Ahoj! 419 00:28:00,762 --> 00:28:02,263 Dávaj si pozor, Ju-kyung! 420 00:28:06,935 --> 00:28:08,144 Odchádza? 421 00:28:11,398 --> 00:28:12,440 Ju-kyung! 422 00:28:13,858 --> 00:28:15,068 Ju-kyung. 423 00:28:17,362 --> 00:28:18,905 prepáč. 424 00:28:18,988 --> 00:28:20,323 Ty vážne… 425 00:28:20,907 --> 00:28:23,368 Uchyľujete sa teraz k trhaniu vlasov? 426 00:28:23,451 --> 00:28:24,285 Potom… 427 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 mal si prestať, keď som ti zavolal. 428 00:28:27,288 --> 00:28:28,665 čo chceš? 429 00:28:28,748 --> 00:28:29,582 čo? 430 00:28:30,917 --> 00:28:31,751 Len preto. 431 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Len preto? 432 00:28:34,421 --> 00:28:36,464 - Poďme. Prejdem ťa. -Nie, ďakujem. 433 00:28:36,548 --> 00:28:38,466 Je to krátka cesta autobusom, takže to nie je potrebné. 434 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Nikdy som nepovedal, že ťa odprevadím k tebe domov. Mal som na mysli autobusovú zastávku. 435 00:28:41,761 --> 00:28:44,264 Viem kde to je. Choď domov. 436 00:28:45,140 --> 00:28:47,225 Som vďačný za vašu starostlivosť o Go-una. 437 00:28:47,308 --> 00:28:48,518 Nemôžem ísť len tak domov. 438 00:28:49,102 --> 00:28:50,437 Čo si práve povedal? 439 00:28:51,229 --> 00:28:52,439 -Čo? - Čo si? 440 00:28:53,273 --> 00:28:54,190 čo? 441 00:28:54,274 --> 00:28:55,650 Práve si povedal, že si vďačný. 442 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 ja? 443 00:28:58,319 --> 00:29:00,405 Nikdy som nečakal, že budem počuť tie slová od teba. 444 00:29:00,488 --> 00:29:01,948 Povedz to jasne, ešte raz. 445 00:29:02,031 --> 00:29:03,408 Nebudem to opakovať. 446 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Počul si ma. 447 00:29:04,409 --> 00:29:05,785 Nepočul som to dobre. 448 00:29:10,665 --> 00:29:11,791 prepáč. 449 00:29:13,126 --> 00:29:13,960 Je ti to ľúto? 450 00:29:14,043 --> 00:29:15,378 Nejdem to opakovať. 451 00:29:19,174 --> 00:29:20,091 ahoj 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,135 Ja som ten, koho to mrzí. 453 00:29:24,304 --> 00:29:25,847 -Načo? - Vlastne… 454 00:29:27,098 --> 00:29:28,099 Videl som všetko. 455 00:29:28,683 --> 00:29:29,559 Videl si čo? 456 00:29:30,852 --> 00:29:32,187 Tvoji boxeri. 457 00:29:34,189 --> 00:29:35,190 Revať! 458 00:29:36,524 --> 00:29:38,401 Hej, povedal si, že si nič nevidel! 459 00:29:44,449 --> 00:29:46,701 Ahoj. Dlho som ťa nevidel. 460 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Ju-bal som tiež nevidel. Chodíte všetci na stredné? 461 00:29:54,334 --> 00:29:55,460 Lim Ju-kyung! 462 00:29:55,543 --> 00:29:58,213 Viem, že tu čítaš komiksy namiesto učenia! 463 00:30:00,131 --> 00:30:00,965 Bože, 464 00:30:01,508 --> 00:30:02,634 Nie si Soo-ho? 465 00:30:02,717 --> 00:30:03,760 Čo máš s hlasom? 466 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Mami, som doma. 467 00:30:18,191 --> 00:30:19,400 Teraz sa cítim oveľa lepšie. 468 00:30:19,943 --> 00:30:22,737 Ocko, som hladný. Môžete mi niečo opraviť? 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Si doma, zlatko? 470 00:30:29,828 --> 00:30:30,662 mama. 471 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 Osoba vedľa vás… 472 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 je to Lee Soo-ho? 473 00:30:36,167 --> 00:30:37,335 Hlúpe dievča. 474 00:30:37,418 --> 00:30:38,711 Je to Soo-ho v poriadku. 475 00:30:38,795 --> 00:30:40,004 A nie socha. 476 00:30:41,464 --> 00:30:42,549 Sakra! 477 00:30:48,221 --> 00:30:50,098 Mami, prečo by si ho priniesla domov? 478 00:30:50,181 --> 00:30:52,016 Chcel som pripraviť peknú večeru 479 00:30:52,100 --> 00:30:54,060 pre spolužiaka mojej dcéry. 480 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Mami, nenávidíš ma alebo čo? 481 00:30:56,020 --> 00:30:57,605 Prečo by si mi to robil? 482 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Skúste to. 483 00:31:01,526 --> 00:31:03,027 Bože, mám radšej otca. 484 00:31:09,784 --> 00:31:10,785 soo-ho, 485 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 povedal by si, že si priateľ Ju-kyunga 486 00:31:14,455 --> 00:31:16,457 alebo jej priatel? 487 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 Nie sme si vôbec blízki. 488 00:31:18,167 --> 00:31:19,711 Nepovedal by som, že sme kamaráti. 489 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 Prečo by ste sa niečo také pýtali? 490 00:31:22,630 --> 00:31:23,715 je to tak? 491 00:31:24,299 --> 00:31:29,178 Potom dúfam, že to tak zostaneš, Soo-ho. 492 00:31:29,262 --> 00:31:31,264 Ahoj, nemáš dnes veľa práce? 493 00:31:32,974 --> 00:31:33,892 Vôbec nie som zaneprázdnený. 494 00:31:34,976 --> 00:31:37,270 o čom to hovoríš? Dnes máte akadémiu. 495 00:31:37,353 --> 00:31:39,272 čo? Akadémia? 496 00:31:39,981 --> 00:31:40,857 Dnes to nie je. 497 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 správne? 498 00:31:43,735 --> 00:31:45,361 Musíš byť hladný, Soo-ho. 499 00:31:45,445 --> 00:31:47,530 Zlato, prines stôl s Ju-youngom. 500 00:31:48,197 --> 00:31:50,283 Dáme si veľké jedlo ako keby to bola oslava. 501 00:31:50,366 --> 00:31:51,701 Toto nie je oslava. 502 00:31:52,827 --> 00:31:54,037 čo to robíš? 503 00:31:54,120 --> 00:31:56,497 Sedí tam ako mokrá deka. 504 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 čo? 505 00:32:11,930 --> 00:32:15,391 Nie si môj starší brat, tak ťa budem volať akokoľvek. 506 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 Hej, pán Lee Soo-ho. 507 00:32:19,520 --> 00:32:21,064 Čo je, pán Lim Ju-young? 508 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Nie si ten chlap, ktorý o tom vie Ju-kyungova tvár bez mejkapu? 509 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 To by som povedal. 510 00:32:26,402 --> 00:32:28,029 Teraz, keď si ju objavil, 511 00:32:28,613 --> 00:32:30,156 ty ju vydieras? 512 00:32:30,239 --> 00:32:31,449 Nie je to tak. 513 00:32:32,325 --> 00:32:37,497 Zdá sa, že je okolo teba nepríjemná, tak prečo si prišiel k nej? 514 00:32:37,580 --> 00:32:38,957 Máš ju rada alebo čo? 515 00:32:39,916 --> 00:32:40,792 Ten je správny. 516 00:32:46,089 --> 00:32:47,048 zaujímavé. 517 00:32:48,383 --> 00:32:49,509 Si vtipný chlapík. 518 00:32:49,592 --> 00:32:50,927 Vidím, že máš vtipy. 519 00:32:52,720 --> 00:32:57,600 Ale nežartujte s ňou. Môže to brať vážne a zraniť sa. 520 00:32:58,476 --> 00:33:01,479 Z toho, čo počujem, ty si ten, kto jej ubližuje. 521 00:33:02,230 --> 00:33:04,607 Správaš sa k nej zle a pozeráš sa na ňu zhora. 522 00:33:04,691 --> 00:33:05,692 Je to to, čo povedala? 523 00:33:07,402 --> 00:33:09,779 Ty musíš byť jej skutočný priateľ aby som to s vami zdieľal. 524 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 priznávam. Vinný podľa obžaloby. 525 00:33:14,450 --> 00:33:15,576 Hej, pán Lee Soo-ho, 526 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 použi svoju silu, nie? 527 00:33:30,758 --> 00:33:32,135 Tento… 528 00:33:32,218 --> 00:33:35,179 Toto je stôl, ktorý som si kúpil keď som sa vydala za manžela. 529 00:33:37,181 --> 00:33:39,642 -Je mi to veľmi ľúto. - Netreba sa ľutovať. 530 00:33:39,726 --> 00:33:42,812 Možno sa už nevydám, ale vždy môžem získať nový stôl. 531 00:33:48,818 --> 00:33:50,278 Rád by som ti dal zábal. 532 00:33:50,361 --> 00:33:51,654 Tu. Otvorte ústa. 533 00:33:52,488 --> 00:33:53,865 -Ďakujem. - Pokračuj. 534 00:33:57,827 --> 00:33:58,703 je to dobre? 535 00:34:00,496 --> 00:34:03,666 Mohli sme dostať hovädzie mäso namiesto bravčového keby sme neboli na mizine. 536 00:34:03,750 --> 00:34:07,295 Zlato, hovorí sa, že bravčové je dnes zdravšie ako hovädzie mäso. 537 00:34:09,297 --> 00:34:10,339 Samozrejme. 538 00:34:12,592 --> 00:34:14,177 Hej, polož to. 539 00:34:15,595 --> 00:34:18,514 Ju-kyungova osobnosť potrebuje nejakú prácu, 540 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 ale teraz jej známky môže tiež použiť veľa práce. 541 00:34:21,309 --> 00:34:23,227 Mami, nemusíš sa o všetko deliť. 542 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 Počul som, že ste najlepší študent? 543 00:34:25,813 --> 00:34:27,732 Môžete prosím pomôcť Ju-kyungovi von? 544 00:34:27,815 --> 00:34:29,901 - Mal by si sa s ňou učiť. -Áno. 545 00:34:29,984 --> 00:34:30,818 teda 546 00:34:31,569 --> 00:34:33,946 nie sami, ale ako skupina. 547 00:34:34,030 --> 00:34:35,698 Prečo by som sa s ním mal učiť? 548 00:34:38,159 --> 00:34:38,993 Ospravedlňujem sa. 549 00:34:39,744 --> 00:34:41,079 Toto je skutočný obchod, však? 550 00:34:41,662 --> 00:34:42,747 Môžem si to vyskúšať? 551 00:34:43,539 --> 00:34:45,708 Vieš. Len aby som videl, ako to sedí. 552 00:34:45,792 --> 00:34:47,251 -Ten spratek. -No tak. 553 00:34:47,919 --> 00:34:50,379 -Ak sa ti to páči, môžeš si to dať. -Tak-ho! 554 00:34:50,463 --> 00:34:52,423 Bol by som navždy vďačný! 555 00:34:52,507 --> 00:34:54,592 - Hej, polož to. -Vážne. 556 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 Prečo do mňa stále tykáš so svojou špinavou nohou? 557 00:34:56,677 --> 00:34:59,097 -Nechaj, dobre? Poď. -Prestaň s tým. 558 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Vy malí spratci! 559 00:35:10,441 --> 00:35:11,526 Soo-ho je s nami. 560 00:35:12,110 --> 00:35:14,487 Môžeme si prosím v pokoji vychutnať jedlo? 561 00:35:14,570 --> 00:35:16,447 Lim Ju-bal do mňa stále štuchne nohou. 562 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 -Lim Ju-young, nechaj tak. -Prestaň do mňa tykať! 563 00:35:18,866 --> 00:35:21,035 vážne? Naozaj tam chceš ísť? 564 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 Ju-kyung. Poďme jesť. 565 00:35:40,930 --> 00:35:42,932 Soo-ho, máš malého brata? 566 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Nie, nechcem. 567 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 Potom môžem byť tvoj malý brat? 568 00:35:47,353 --> 00:35:49,438 -Už nechcem byť jej. - Hej. 569 00:35:49,522 --> 00:35:51,023 Nechcem dať svojho syna preč. 570 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Ale ak budem musieť, Dal by som ti svoju dcéru. 571 00:35:54,235 --> 00:35:56,320 Ešte nie sú ani plnoletí. 572 00:35:56,863 --> 00:35:58,906 Len žartujem. Neber to tak vážne. 573 00:35:59,574 --> 00:36:00,700 Každopádne, Soo-ho. 574 00:36:00,783 --> 00:36:02,869 Máme s vami také hlboké spojenie. 575 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 Ospravedlňujem sa? 576 00:36:04,203 --> 00:36:05,872 Moja najstaršia dcéra pracuje v Move Entertainment, 577 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 spoločnosť tvojho otca. 578 00:36:08,583 --> 00:36:12,211 -Vidím. -Správne, poďme ich ugrilovať a vyčistiť. 579 00:36:12,295 --> 00:36:15,631 Kedysi pracovala pre významnú spoločnosť a minulý rok sme išli do Move. 580 00:36:15,715 --> 00:36:17,383 Vždy bola taká šikovná. 581 00:36:17,466 --> 00:36:21,095 Lee Ju-hun musí byť šťastný mať zamestnanca ako je ona. 582 00:36:29,270 --> 00:36:30,646 som späť. 583 00:36:34,901 --> 00:36:35,943 som doma. 584 00:36:44,076 --> 00:36:45,244 Som smädný. 585 00:36:45,328 --> 00:36:46,704 Pomôžte si. 586 00:36:46,787 --> 00:36:47,747 Nie je tam voda. 587 00:36:49,123 --> 00:36:50,333 - Málokedy pije, -Voda. 588 00:36:50,416 --> 00:36:52,335 -ale hádam to urobila dnes. -Kde to je? 589 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Bože, Hee-kyung! 590 00:36:57,256 --> 00:36:58,591 Napájanie je opäť vypnuté. 591 00:36:58,674 --> 00:37:00,468 Bože, toto miesto je také smetisko. 592 00:37:00,551 --> 00:37:02,220 Potrebujeme len nájsť ističe. 593 00:37:02,303 --> 00:37:03,596 -Okruh čo? -Kde je môj telefón? 594 00:37:04,889 --> 00:37:06,849 Prepáč, Soo-ho. Môžeš prosím odstúpiť? 595 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 -Jasné. -Ďakujem. 596 00:37:12,104 --> 00:37:13,689 čo je to? 597 00:37:13,773 --> 00:37:15,608 -To je moja noha. -Vidím, tvoja noha. 598 00:37:15,691 --> 00:37:18,819 -Prečo je gauč až sem hore? -To je môj zadok, no tak. 599 00:37:18,903 --> 00:37:20,279 Prečo ma biješ? 600 00:37:21,906 --> 00:37:23,074 -Čo? -Preboha. 601 00:37:23,157 --> 00:37:24,158 -Preboha! -Čo je? 602 00:37:24,825 --> 00:37:26,744 -Našiel som to. -No tak, prečo by si... 603 00:37:28,371 --> 00:37:29,372 Pomôžte nám! 604 00:37:32,124 --> 00:37:33,209 -Bolí to! -Zlato. 605 00:37:35,336 --> 00:37:37,004 čo je to? 606 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 Bože! 607 00:37:42,301 --> 00:37:44,220 -Vypadni. -Moje nohy. 608 00:37:44,303 --> 00:37:45,388 Nemôžem vstať. 609 00:37:46,264 --> 00:37:47,098 Proste nemôžem. 610 00:37:47,181 --> 00:37:49,392 -Zlato. -Zlato. 611 00:37:52,728 --> 00:37:53,980 Dobrota milostivá. 612 00:37:54,897 --> 00:37:57,066 Chcem len zmiznúť. 613 00:37:57,733 --> 00:37:58,818 vážne. 614 00:38:00,903 --> 00:38:02,738 -Zlato. -Môj chrbát. 615 00:38:09,829 --> 00:38:11,580 Prečo si s ňou prišiel? 616 00:38:11,664 --> 00:38:13,541 Mal si povedať, že si zaneprázdnený. 617 00:38:13,624 --> 00:38:14,500 ako by som mohol? 618 00:38:15,084 --> 00:38:16,127 Si v tom dobrý. 619 00:38:17,712 --> 00:38:19,130 Byť chladný a vzdialený… 620 00:38:20,047 --> 00:38:21,257 To je tvoja špecialita. 621 00:38:23,217 --> 00:38:25,344 Skvelá práca nepríjemná úloha. 622 00:38:25,428 --> 00:38:26,679 dovidenia 623 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 Je to trápne. vážne. 624 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Prečo sú tu tieto? 625 00:38:43,154 --> 00:38:44,071 Čau, Ju-kyung. 626 00:38:45,865 --> 00:38:46,699 Vstaň. 627 00:38:47,616 --> 00:38:48,451 čo? 628 00:38:48,534 --> 00:38:49,994 Ako to, že stále spíte? 629 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Učil som sa až do rána bieleho. 630 00:38:53,122 --> 00:38:54,373 Ako sa to stalo? 631 00:38:54,457 --> 00:38:56,667 Potom musíš byť unavený. Poďme do sauny. 632 00:38:57,460 --> 00:39:00,046 Potrebujem sa očistiť od alkoholu a vyčistím si kocovinu. 633 00:39:00,129 --> 00:39:01,464 Nie. Necítim sa na to. 634 00:39:01,547 --> 00:39:04,842 Prečo si v poslednej dobe tak na dne? Dám ti niečo chutné. Poď. 635 00:39:04,925 --> 00:39:06,969 -Nemám chuť jesť. -Naozaj? 636 00:39:09,096 --> 00:39:10,473 Ani pikantné kuracie nohy? 637 00:39:11,057 --> 00:39:11,891 Dole. 638 00:39:12,391 --> 00:39:13,309 Dole. 639 00:39:14,018 --> 00:39:14,977 Ponáhľaj sa. 640 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 -Aj nejaké sladké ryžové nápoje. -Jasné. 641 00:39:16,687 --> 00:39:17,521 A vajíčka! 642 00:39:19,231 --> 00:39:20,775 Poďme tam. 643 00:39:21,400 --> 00:39:25,404 BOROVICOVÁ SAUNA 644 00:39:28,991 --> 00:39:31,160 ŠPANIELSKO SAUNA STRAVOVANIE SHOW POT HORÚCICH VAJEC 645 00:39:36,290 --> 00:39:38,459 Toto je dobrý pocit. 646 00:39:42,046 --> 00:39:43,506 Je tak horúco. 647 00:39:43,589 --> 00:39:44,507 Preboha. 648 00:39:48,969 --> 00:39:50,596 Prečo je tu také teplo? 649 00:39:54,016 --> 00:39:56,894 Preboha. Prečo sa tu musel objaviť? 650 00:40:07,196 --> 00:40:10,533 Nie je to tu najhorúcejšie miesto? Nemám rád, keď je príliš teplo. 651 00:40:10,616 --> 00:40:13,494 Môžeš sa nazývať mužom? ked ani toto nezvladnes? 652 00:40:14,120 --> 00:40:15,538 Ak to nezvládneš, 653 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 choď von a daj mi zmrzlinu. 654 00:40:18,624 --> 00:40:20,042 o čom to hovoríš? 655 00:40:20,126 --> 00:40:21,877 Zvládnem to. Proste sa mi to nepáči. 656 00:40:23,212 --> 00:40:25,256 -Porazený dopraje víťazovi vajíčka. -Dobre. 657 00:40:29,927 --> 00:40:32,096 Bože, ja to nezvládam! 658 00:40:33,514 --> 00:40:35,766 Vajcia a sladké ryžové nápoje, prosím. 659 00:40:35,850 --> 00:40:37,601 - vajcia a... -Aj kuracie nohy. 660 00:40:37,685 --> 00:40:39,854 Dali by ste si ich pikantné? 661 00:40:54,452 --> 00:40:56,412 Si dosť náročný na údržbu. 662 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 prepáč. 663 00:41:01,292 --> 00:41:02,585 Bol roztomilý. 664 00:41:03,669 --> 00:41:06,130 Urobte to dostatočne pikantné spáliť celé ústa. 665 00:41:14,013 --> 00:41:16,056 Prosím, odíďte. 666 00:41:16,140 --> 00:41:18,017 Grilujem tu zaživa. 667 00:41:19,059 --> 00:41:20,895 je sobota. Nestretávaš sa so svojou priateľkou? 668 00:41:20,978 --> 00:41:21,812 Priateľka? 669 00:41:22,563 --> 00:41:23,564 Aká priateľka? 670 00:41:24,732 --> 00:41:26,859 "Budem počúvať len teba." 671 00:41:26,942 --> 00:41:28,527 Si robíš srandu? Nie je to tak. 672 00:41:28,611 --> 00:41:31,238 prečo nie? Skúste to. 673 00:41:31,322 --> 00:41:32,823 Ju-kyung je naozaj pekný. 674 00:41:33,407 --> 00:41:36,285 -Nemyslíš? -Je pekná? si slepý? 675 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 Ten pankáč. 676 00:41:38,329 --> 00:41:40,539 Otvor oči a pozri sa na ňu znova, dobre? 677 00:41:43,083 --> 00:41:46,754 Ahoj. Tá pani sa nehýbala odkedy sme sem prišli. 678 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 Čo ak omdlela kvôli teplu? 679 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 Pani, ste v poriadku? 680 00:41:54,386 --> 00:41:56,180 Nie som v bezvedomí. 681 00:41:56,263 --> 00:41:59,642 Bolí ma celé telo, tak toto saunovanie si len užívam. 682 00:42:00,893 --> 00:42:04,188 -Je to také osviežujúce. -Vy ste odborník, madam. 683 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Je naozaj odborníčka. 684 00:42:07,316 --> 00:42:08,234 ahoj 685 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 tvárou v tvár odborníka, Myslím si, že tento zápas je zbytočný. 686 00:42:11,904 --> 00:42:13,656 Idem si len zobrať zmrzlinu. 687 00:42:17,201 --> 00:42:19,036 Daj mi vajíčka, Kim Cho-rong! 688 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 Už to tiež nevydržím. 689 00:42:32,800 --> 00:42:34,635 Nie je príliš horúco? 690 00:42:35,135 --> 00:42:38,097 -Dostanete niečo lacné, však? -Čo by si chcel? 691 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Vajcia. 692 00:42:43,477 --> 00:42:44,353 Ahoj. 693 00:42:44,436 --> 00:42:46,730 -Poď si dať kuracie nohy, Lim Ju-- -Nie! 694 00:42:50,651 --> 00:42:52,945 LEE JU-HUN 695 00:42:53,028 --> 00:42:55,072 -Čo? Stretli ste Lee Ju-huna? -Áno. 696 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Musel byť pastvou pre oči. 697 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 čo je to? 698 00:43:02,037 --> 00:43:03,372 Ju-kyungovo vysvedčenie? 699 00:43:06,959 --> 00:43:08,210 myslím, 700 00:43:08,294 --> 00:43:11,213 ako môžu všetky tri vaše deti byť dobrými študentmi? 701 00:43:12,464 --> 00:43:14,008 Ak je dievča pekné, 702 00:43:17,261 --> 00:43:18,637 Teda láskavý, to stačí. 703 00:43:20,806 --> 00:43:22,266 Potom pôjdem. 704 00:43:28,355 --> 00:43:31,900 Autogram Lee Ju-huna by mal byť odovzdaný ako dedičstvo. 705 00:43:31,984 --> 00:43:33,944 Prečo som to dostal na jej vysvedčenie 706 00:43:34,028 --> 00:43:36,030 aby moji potomkovia uvidíš jej známky? 707 00:43:39,700 --> 00:43:40,618 Vitajte. 708 00:43:42,369 --> 00:43:43,746 Dobrý deň. 709 00:43:43,829 --> 00:43:45,623 Bože, pán Han. 710 00:43:57,009 --> 00:43:59,762 ŠPANIELSKO SAUNA STRAVOVANIE SHOW POT HORÚCICH VAJEC 711 00:44:00,929 --> 00:44:01,930 Zabáva sa. 712 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 Posaďte sa tu, prosím. 713 00:44:11,565 --> 00:44:12,941 -Ďakujem. -Jasné. 714 00:44:48,852 --> 00:44:51,939 JEONG SE-YEON 715 00:44:55,150 --> 00:45:00,114 JEONG SE-YEON 716 00:45:11,208 --> 00:45:13,752 - Hej. - Prosím, odpovedzte na telefón. 717 00:45:13,836 --> 00:45:15,963 -Kde sú tvoje spôsoby? -Vypni to. 718 00:46:00,674 --> 00:46:03,635 Hej, nikto by ťa nespoznal bez akéhokoľvek make-upu. 719 00:46:03,719 --> 00:46:05,345 Musel si takto utekať? 720 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Nikdy nevieš. 721 00:46:08,599 --> 00:46:10,976 Takto sa musia cítiť zločinci plížiť sa. 722 00:46:11,059 --> 00:46:14,271 Vďaka vám som si to nemohol užiť sauna alebo kuracie nohy. 723 00:46:14,354 --> 00:46:16,148 Ahoj. Poďme si dať hamburgery. 724 00:46:16,982 --> 00:46:19,401 -Tu je moja vizitka, tak si choď po nejakú. - Choď po nich. 725 00:46:20,486 --> 00:46:22,446 A čo auto? Poponáhľaj sa a choď. 726 00:46:23,530 --> 00:46:26,074 -Tak si dám dva. -Jasné. 727 00:46:31,121 --> 00:46:33,499 - Ideš v tom von? -Áno. 728 00:46:36,335 --> 00:46:39,546 ŠPANIELSKO SAUNA STRAVOVANIE SHOW POT HORÚCICH VAJEC 729 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Naozaj je tu. 730 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 - Užite si. - Dnes je všetko v poriadku. Dnes môžete jesť. 731 00:46:57,147 --> 00:46:59,900 -Čo? -Hovorí sa, že Han Seo-jun ti nakopal zadok, 732 00:46:59,983 --> 00:47:01,944 a že chlapci z vysokej školy Shinhwa urobil to isté. 733 00:47:02,027 --> 00:47:03,737 čo? Kto do pekla… 734 00:47:05,656 --> 00:47:07,783 - Cítim sa na hovno. -Čo si dáte? 735 00:47:07,866 --> 00:47:09,660 Zober mi čokoľvek a príď. 736 00:47:10,244 --> 00:47:11,995 -Tak teda… -Nebuď taký. 737 00:47:12,621 --> 00:47:15,624 -Daj mi hranolky. -Číslo 82, vaša objednávka je pripravená. 738 00:47:16,333 --> 00:47:17,834 Dám si obyčajný burger, 739 00:47:17,918 --> 00:47:20,337 -Ďakujem. - prémia a pre mňa originálny burger. 740 00:47:20,420 --> 00:47:21,255 Potom prémia… 741 00:47:21,338 --> 00:47:24,341 Odišiel som kvôli kontrole parkovania. Vezmi si taxík domov s mojou kartou. 742 00:47:27,886 --> 00:47:29,304 Lim Ju-kyung? 743 00:47:30,347 --> 00:47:31,473 Ahoj. 744 00:47:33,725 --> 00:47:35,018 Už je to nejaký čas, Dumpling. 745 00:47:35,102 --> 00:47:36,353 Stále si škaredý. 746 00:47:36,436 --> 00:47:37,688 Nestal si sa škaredší? 747 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 Idem do toho. 748 00:47:41,233 --> 00:47:44,319 Hej, ešte som neskončil. Kam si myslíš, že ideš? 749 00:47:46,196 --> 00:47:47,364 Kam si prestúpil? 750 00:47:49,032 --> 00:47:50,701 Presťahoval som sa na vidiek. 751 00:47:51,368 --> 00:47:53,203 Dnes som len na návšteve u príbuzných. 752 00:47:53,287 --> 00:47:56,373 Vieš, že je tu fáma, ktorú si zanechal pretože som ťa šikanoval, však? 753 00:47:57,916 --> 00:48:00,711 Čo si hovoril ľuďom? 754 00:48:01,295 --> 00:48:03,964 Prečo by ste… 755 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 urobiť zo mňa zlého človeka? 756 00:48:07,676 --> 00:48:08,802 Ja som to neurobil. 757 00:48:12,180 --> 00:48:13,765 To bude bolieť. 758 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Hej, daj mi tvoje číslo. 759 00:48:32,826 --> 00:48:33,994 Moja peňaženka. 760 00:48:36,121 --> 00:48:37,080 Môj študentský preukaz. 761 00:48:38,290 --> 00:48:40,917 - Aký nekonvenčný dizajn. -Je to náš šťastný deň. 762 00:48:41,001 --> 00:48:42,836 -Taký luxusný. -Jej vkus sa nezmenil. 763 00:49:10,822 --> 00:49:11,657 Tu. 764 00:49:20,248 --> 00:49:21,291 si v poriadku? 765 00:49:22,459 --> 00:49:23,377 som v poriadku? 766 00:49:23,877 --> 00:49:24,753 prečo? 767 00:49:25,754 --> 00:49:27,798 Zase si mi pomohol? pretože si ma ľutoval? 768 00:49:27,881 --> 00:49:30,550 Nie sme ani blízko, tak si mohol rovno odísť. 769 00:49:30,634 --> 00:49:33,470 Kto si, aby si sa zapojil a pomohol mi? Je to trápne! 770 00:49:33,553 --> 00:49:35,347 - Ju-kyung. -Varoval si ma. 771 00:49:37,891 --> 00:49:39,976 Keď som sa vzrušil mysliac si, že sme blízko, 772 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 povedal si mi, aby som si nerobil srandu. 773 00:49:42,729 --> 00:49:44,815 Povedal si, že je to otravné a otravné. 774 00:49:45,941 --> 00:49:46,900 Ju-kyung. 775 00:49:46,983 --> 00:49:48,902 Tak som ti dal priestor. 776 00:49:49,820 --> 00:49:52,114 Najprv si nakreslil čiaru, tak prečo to robíš? 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,075 Prečo ma mätieš chodením tam a späť? 778 00:49:55,867 --> 00:49:56,827 Ju-kyung. 779 00:50:00,205 --> 00:50:01,123 Boli to oni, však? 780 00:50:04,459 --> 00:50:05,627 Tí, ktorí ťa šikanovali… 781 00:50:08,046 --> 00:50:09,297 pred prestupom. 782 00:50:13,885 --> 00:50:15,178 Musel si byť taký šokovaný. 783 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 A tiež vystrašený. 784 00:50:44,791 --> 00:50:46,293 Myslím, že som práve videl Soo-ho. 785 00:50:46,376 --> 00:50:47,502 -Tak-ho? -Áno. 786 00:50:48,795 --> 00:50:49,671 čo to je 787 00:50:51,131 --> 00:50:53,049 -Je tu Kim Čo-rong. -Čo? 788 00:50:55,343 --> 00:50:56,386 Už nie. 789 00:50:56,470 --> 00:50:59,347 o čom to hovoríš? Poďme, som hladný. 790 00:50:59,431 --> 00:51:00,724 Ale bol to on. 791 00:51:03,393 --> 00:51:04,227 Odišiel? 792 00:51:04,978 --> 00:51:05,896 čo? 793 00:51:10,609 --> 00:51:11,526 Nie 794 00:51:14,613 --> 00:51:15,530 Ešte nie. 795 00:51:17,115 --> 00:51:18,200 čo mám robiť? 796 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 to je v poriadku. 797 00:51:29,628 --> 00:51:30,879 Teraz budeš v poriadku. 798 00:52:00,659 --> 00:52:02,410 Dostaňte sa bezpečne domov bez toho, aby vás chytili. 799 00:52:22,681 --> 00:52:25,392 -To miesto je skvelý horúci hrniec. - To nie je to miesto. 800 00:52:25,475 --> 00:52:27,310 -O čom to hovoríš? -No. 801 00:52:27,894 --> 00:52:29,271 Pozrite sa na tohto debila. 802 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Je to Han Seo-jun. 803 00:52:31,648 --> 00:52:33,275 Nabudúce si dáme hamburgery. 804 00:52:34,693 --> 00:52:35,527 Poďme. 805 00:52:36,027 --> 00:52:36,945 ahoj 806 00:52:37,571 --> 00:52:40,115 prečo utekáš zakaždým, keď ma vidíš? 807 00:52:40,198 --> 00:52:42,951 Pamätáš si, že sme spolu chodili? 808 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 A teraz robíš čiaru? 809 00:52:45,245 --> 00:52:46,329 To bolí moje city. 810 00:52:46,413 --> 00:52:48,582 Nerobme scény, dobre? 811 00:52:48,665 --> 00:52:51,376 Všetka táto pompéznosť je úplne odstrašujúca. 812 00:52:53,753 --> 00:52:55,046 prepáč. 813 00:52:55,130 --> 00:52:56,840 Myslel som, že je to smetný kôš. 814 00:52:58,925 --> 00:52:59,926 chceš zomrieť? 815 00:53:00,010 --> 00:53:02,012 Odíď, ak nechceš zomrieť sám. 816 00:53:02,095 --> 00:53:04,848 nechcem riešiť s násilníkmi ako si ty. 817 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 -Ty malý-- -Sung-yong, poďme. 818 00:53:11,396 --> 00:53:13,690 čo? Chceš tu bojovať? 819 00:53:15,609 --> 00:53:16,693 Kedy by sme to mali urobiť? 820 00:53:17,277 --> 00:53:18,153 Povedz mi. 821 00:53:18,945 --> 00:53:19,779 Uvidíme. 822 00:53:21,197 --> 00:53:22,282 Poďme. 823 00:53:23,617 --> 00:53:24,451 Poď. 824 00:53:37,255 --> 00:53:39,132 Nežmurkajte, pán Han. 825 00:53:44,846 --> 00:53:46,890 Necháme tak 15 minút. 826 00:53:47,474 --> 00:53:51,186 Na prvý pohľad môžu vyzerať nepríjemne, ale čoskoro budú vyzerať prirodzene. 827 00:53:51,269 --> 00:53:55,523 Sada tmavého obočia na tvári 828 00:53:55,607 --> 00:53:57,734 bude ako čerešnička na torte. 829 00:53:58,318 --> 00:53:59,235 dakujem. 830 00:53:59,319 --> 00:54:01,112 Vonku prší, mami. 831 00:54:01,196 --> 00:54:02,072 čo? 832 00:54:06,284 --> 00:54:07,243 Pán Han Jun-woo? 833 00:54:08,828 --> 00:54:09,704 Pani Lim Hee-kyung? 834 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 pán Han, 835 00:54:13,333 --> 00:54:16,086 poznáš sa? s mojou najstaršou dcérou? 836 00:54:16,169 --> 00:54:18,004 -Áno, nie? -Nie? 837 00:54:19,130 --> 00:54:19,965 "Najstaršia dcéra"? 838 00:54:21,007 --> 00:54:22,759 -Ju-kyungova staršia sestra? -Áno. 839 00:54:25,762 --> 00:54:27,555 Moje topánky. 840 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Potrebujete svoje topánky? 841 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 -Hej! -Čo? 842 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 prečo? Čo sa deje, Jun-woo? 843 00:54:33,436 --> 00:54:34,896 -Dovidenia. -Čo? 844 00:54:34,980 --> 00:54:37,107 kam ideš? Jun-woo! 845 00:54:39,359 --> 00:54:40,527 Jun-woo! 846 00:54:45,031 --> 00:54:46,032 Jun-woo! 847 00:54:55,792 --> 00:54:56,960 Dostal som ťa. 848 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 Môžete prechladnúť. Vezmite si toto. 849 00:55:12,017 --> 00:55:14,436 -Čo to robíš? -Zalievaš sa. 850 00:55:14,519 --> 00:55:15,729 Vezmi si to. 851 00:55:15,812 --> 00:55:17,313 som v poriadku. Len si to zober domov. 852 00:55:17,397 --> 00:55:19,566 Nie. Celý zmoknete. 853 00:55:20,150 --> 00:55:22,318 Teraz vlhneš. Poď sem. 854 00:55:35,165 --> 00:55:36,583 Už to nevydržím. 855 00:55:38,001 --> 00:55:39,836 Idem urobiť niečo neslušné. 856 00:55:42,088 --> 00:55:43,548 Utekaj, ak sa bojíš. 857 00:56:08,031 --> 00:56:08,948 Choďte bezpečne domov! 858 00:56:11,242 --> 00:56:13,328 Prosím, odpovedzte, keď vám zavolám! 859 00:56:58,498 --> 00:57:00,083 Prístupový kód bol overený. 860 00:57:20,812 --> 00:57:25,358 JS: JEDNOHO DŇA TO ZVLÁDNEME! IDEME! HAN SEO-JUN 861 00:58:23,708 --> 00:58:24,542 Se-yeon… 862 00:58:26,085 --> 00:58:27,170 čo mám robiť? 863 00:58:37,764 --> 00:58:39,098 Lee Sung-yong, aký psychopat. 864 00:58:39,182 --> 00:58:41,184 Prečo mi nonstop volá od včera? 865 00:58:45,939 --> 00:58:46,773 Lim Ju-kyung? 866 00:58:48,775 --> 00:58:50,944 Počkaj, aj ja som tam bol. 867 00:58:55,073 --> 00:58:56,533 Niekto predstiera, že je roztomilý. 868 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Tarzan má na sebe desať vyhrané boxerky 869 00:59:06,125 --> 00:59:07,001 Revať! 870 00:59:21,099 --> 00:59:21,975 Revať! 871 00:59:38,074 --> 00:59:42,078 -Prosím! Poď. -Otoč to. 872 00:59:42,161 --> 00:59:43,204 čo to bude? 873 00:59:45,331 --> 00:59:47,000 -Hej, stavím sa na teba! -Je taký dobrý. 874 00:59:47,083 --> 00:59:50,211 - Hej, pohni sa. Ako si… - Potrebujete správny uhol. 875 00:59:50,295 --> 00:59:51,129 Ahoj. 876 00:59:51,629 --> 00:59:54,173 Vynechal som školu kvôli tebe. Naozaj neprídeš? 877 00:59:55,091 --> 00:59:57,010 Dovoľte mi túto hru. Ešte jeden. 878 00:59:57,093 --> 00:59:58,678 Práve ste to povedali skôr. 879 00:59:58,761 --> 01:00:01,431 Čoskoro bude koniec. Len si sadni a počkaj chvíľu, dobre? 880 01:00:01,514 --> 01:00:03,182 Han Seo-jun sa stále nedvíha? 881 01:00:03,266 --> 01:00:05,685 Ignoruje ma. Ten arogantný pankáč. 882 01:00:10,315 --> 01:00:11,274 Hej, pozri. 883 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 -Hej! Toto je šialené. -Dočerta. 884 01:00:13,776 --> 01:00:15,570 Viem, kto je Seo-junova priateľka. 885 01:00:15,653 --> 01:00:16,487 čo? 886 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Volá sa Lim Ju-kyung. 887 01:00:23,286 --> 01:00:24,120 Lim Ju-kyung? 888 01:00:25,997 --> 01:00:27,415 Toto dievča je tiež Lim Ju-kyung. 889 01:00:29,334 --> 01:00:30,543 To je smiešne. 890 01:00:30,627 --> 01:00:32,295 Ako ona a Knedlík mať rovnaké meno... 891 01:00:34,881 --> 01:00:36,716 -Sú rovnakí. -Je naozaj pekná. 892 01:00:36,799 --> 01:00:40,053 Hej, toto je priateľka Han Seo-jun? 893 01:00:40,136 --> 01:00:40,970 naozaj? 894 01:00:45,308 --> 01:00:46,517 To je šialené. 895 01:00:47,143 --> 01:00:49,062 Asi sa dejú zvláštne náhody. 896 01:00:49,145 --> 01:00:50,229 Lim Ju-kyung? 897 01:00:50,313 --> 01:00:51,314 Tak pekné. 898 01:00:54,901 --> 01:00:56,194 Takže dnes… 899 01:01:02,283 --> 01:01:04,744 - Tvrdo pracujte na hodinách. -Čo? 900 01:01:04,827 --> 01:01:05,870 -Pane? -Prepáčte? 901 01:01:07,664 --> 01:01:09,123 Dnešný neprítomný je Soo-ho… 902 01:01:09,207 --> 01:01:11,000 Soo-ho dnes chýba. 903 01:01:11,084 --> 01:01:12,126 Takže to je všetko. 904 01:01:12,710 --> 01:01:15,797 -Čo? Ospravedlňujem sa? -Čo to bolo? 905 01:01:15,880 --> 01:01:17,840 Dnes žiadne dojemné citáty? 906 01:01:17,924 --> 01:01:20,009 Možno mu došli tie. 907 01:01:20,093 --> 01:01:22,804 -Možno potreboval kúpeľňu? - Keď už hovoríme, musím ísť. 908 01:01:22,887 --> 01:01:24,639 -Čo to hovoríš? - Hej. 909 01:01:25,348 --> 01:01:26,599 Práve ste… 910 01:01:27,225 --> 01:01:28,851 -Čo sa deje? - Nie je to tak... 911 01:01:29,435 --> 01:01:30,395 Neprítomný? 912 01:01:32,355 --> 01:01:33,189 čo to je 913 01:01:34,190 --> 01:01:35,525 Čo sa deje so Soo-ho? 914 01:01:40,113 --> 01:01:43,032 Čo sa deje, Soo-ho? Prišlo niečo? 915 01:02:09,350 --> 01:02:11,185 Ako to, že si neprišiel… 916 01:02:15,481 --> 01:02:17,316 Máš sa dobre, však? 917 01:02:23,322 --> 01:02:24,866 Daj mi melónovú zmrzlinu. 918 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 Tento pankáč ma stále posiela na potulky! 919 01:02:35,418 --> 01:02:39,213 Naposledy sa vám zvýšili hladiny kreatinínu, ale teraz klesli. 920 01:02:39,297 --> 01:02:41,090 Ostatné úrovne vyzerajú tiež dobre. 921 01:02:41,966 --> 01:02:44,093 Znížim dávku vášho predpisu. 922 01:02:44,177 --> 01:02:45,011 dakujem. 923 01:02:45,595 --> 01:02:46,554 Aká úľava. 924 01:02:47,221 --> 01:02:49,932 -To je skvelé, mami. -Vidíš? Povedal som ti, aby si sa nebál. 925 01:02:50,933 --> 01:02:51,768 dakujem. 926 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Uložte si poďakovanie za profesora Kanga. 927 01:02:54,312 --> 01:02:56,147 Priateľ vášho syna ho požiadal o láskavosť, 928 01:02:56,230 --> 01:02:58,775 tak sem dal všetkých najlepších zamestnancov na vašom prípade. 929 01:02:59,358 --> 01:03:00,443 Môj priateľ? 930 01:03:00,526 --> 01:03:02,612 Len ho potrebujem rýchlo vidieť. 931 01:03:02,695 --> 01:03:04,739 Povedal som ti, že je práve na operácii. 932 01:03:04,822 --> 01:03:06,199 A musíte si naplánovať... 933 01:03:06,282 --> 01:03:07,825 - Potrebujem len minútu... -Prosím… 934 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 čo sa deje? 935 01:03:33,226 --> 01:03:35,436 LIM JU-KYUNG VÁM POSLAL OBRÁZOK 936 01:03:45,446 --> 01:03:46,739 Aký blázon. 937 01:03:50,326 --> 01:03:52,245 Mal som to skontrolovať predtým, ako som klikol na odoslať. 938 01:03:53,037 --> 01:03:54,664 Je to také trápne. 939 01:03:55,581 --> 01:03:56,874 Som taká hlúpa. 940 01:03:56,958 --> 01:03:58,000 MÔJ PRIATEĽ SU-AH 941 01:03:58,084 --> 01:03:59,877 Už som skoro tam. 942 01:03:59,961 --> 01:04:01,462 Ušetrím ti miesto. 943 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 Ahoj, Lim Ju-kyung. 944 01:04:14,267 --> 01:04:15,852 ako si sa mal? 945 01:04:17,311 --> 01:04:19,522 Samozrejme sme sa venovali aj tejto strane. 946 01:04:19,605 --> 01:04:20,648 Zaskočili sme vás? 947 01:04:23,609 --> 01:04:24,944 Hej, kam ideš? 948 01:04:30,074 --> 01:04:33,202 Bolo to prvýkrát, čo prišiel Soo-ho aby ma videl po smrti jeho mamy. 949 01:04:33,286 --> 01:04:37,623 Povedal mi, že to bola mama jeho kamaráta a v slzách ma prosil, aby som ju zachránil. 950 01:04:46,257 --> 01:04:47,091 čo to je 951 01:04:47,675 --> 01:04:48,509 vy. 952 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Poznáte profesora Kangu? 953 01:04:52,221 --> 01:04:53,389 kto ti to povedal? 954 01:04:54,765 --> 01:04:55,808 prečo si to urobil? 955 01:05:01,856 --> 01:05:05,067 Myslel si si, že prídem plakať? ďakujem, ak som to zistil? 956 01:05:05,151 --> 01:05:07,236 Bolo to to, čo ste očakávali keď si to vytiahol? 957 01:05:08,446 --> 01:05:09,906 Neurobili by ste to isté? 958 01:05:11,157 --> 01:05:13,367 -Čo? - Keby sme si vymenili miesta, 959 01:05:14,785 --> 01:05:17,038 neurobil by si? to isté pre moju mamu? 960 01:05:18,664 --> 01:05:20,082 Kedysi si bol môj priateľ. 961 01:05:21,208 --> 01:05:22,251 Preto som to urobil. 962 01:05:23,502 --> 01:05:25,546 Ak si taký naštvaný, že ti pomáham, 963 01:05:26,714 --> 01:05:27,924 len na to zabudni. 964 01:05:28,925 --> 01:05:30,176 Problém vyriešený. 965 01:05:32,011 --> 01:05:33,054 Ahoj, Soo-ho. 966 01:05:35,514 --> 01:05:36,724 Čo je, Lim Ju-kyung? 967 01:05:40,394 --> 01:05:41,395 Ahoj, Seo-jun. 968 01:05:41,938 --> 01:05:44,148 Rýchlo sa pozbieraš hovor tvojej priateľky. 969 01:05:46,734 --> 01:05:49,362 Seo-jun, budem ťa čakať. Ponáhľaj sa. 970 01:05:50,154 --> 01:05:51,447 chýbaš mi. 971 01:05:52,365 --> 01:05:55,534 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 972 01:05:55,618 --> 01:05:59,664 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 973 01:05:59,747 --> 01:06:01,624 -Veril som v lásku -Veril som v lásku 974 01:06:01,707 --> 01:06:03,668 -Ale bol som zradený... -Ale bol som zradený... 975 01:06:06,420 --> 01:06:07,588 čo to je 976 01:06:08,631 --> 01:06:09,799 Do pekla. 977 01:06:10,883 --> 01:06:12,051 Povedal som, čo je? 978 01:06:19,767 --> 01:06:22,061 Čo je s Limju? Povedala, že už je skoro tu. 979 01:06:22,895 --> 01:06:24,480 Očividne preskočila hodinu. 980 01:06:24,563 --> 01:06:26,607 Hej, Ju-kyung nie je ten typ, čo by to robil. 981 01:06:26,691 --> 01:06:28,317 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť… 982 01:06:28,401 --> 01:06:30,569 Ani nedvíha. Stalo sa niečo? 983 01:06:30,653 --> 01:06:32,488 -Čo to robíš? -Čo to robíš? 984 01:06:32,571 --> 01:06:37,702 - Čo tu do pekla robíš... - Čo tu do pekla robíš... 985 01:06:38,452 --> 01:06:40,997 čo chceš robiť kým nepríde tvoj priateľ? 986 01:06:41,664 --> 01:06:42,665 ja… 987 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 nemať priateľa. 988 01:06:45,668 --> 01:06:47,420 vidím. Žiadnu nemáte. 989 01:06:49,547 --> 01:06:50,881 Poďme, poďme. 990 01:06:52,925 --> 01:06:56,595 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 991 01:06:56,679 --> 01:07:00,182 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 992 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 -Neveril som vlastným očiam -Neveril som vlastným očiam 993 01:07:02,810 --> 01:07:04,812 -Urobil som to dvakrát -Urobil som to dvakrát 994 01:07:05,396 --> 01:07:07,815 -To si ty, ach môj, to si ty -To si ty, ach môj, to si ty 995 01:07:07,898 --> 01:07:11,193 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 996 01:07:11,277 --> 01:07:15,072 -Prečo odtiaľ odchádzaš? -Prečo odtiaľ odchádzaš? 997 01:07:15,156 --> 01:07:17,408 -Veril som v lásku -Veril som v lásku 998 01:07:17,491 --> 01:07:20,578 -Ale bol som zradený... -Ale bol som zradený... 999 01:07:26,959 --> 01:07:29,295 Čo je, Limju? Si v karaoke miestnosti? 1000 01:07:29,378 --> 01:07:30,379 čo? 1001 01:07:30,963 --> 01:07:32,715 Ak idete na karaoke, mal by si... 1002 01:07:32,798 --> 01:07:33,632 Ahoj. 1003 01:07:34,133 --> 01:07:35,760 Podľa mňa sú to delikventi. 1004 01:07:37,344 --> 01:07:39,472 čo? Kradnú jej peniaze? 1005 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 Kde je toto miesto? 1006 01:07:42,725 --> 01:07:45,311 Počkaj, myslím, že som tam už bol. 1007 01:07:49,732 --> 01:07:52,068 KARAOKE 1008 01:08:25,351 --> 01:08:27,895 kto je ten chlap? Nie si ten, na koho čakáme. 1009 01:08:27,978 --> 01:08:29,063 Ju-kyung. 1010 01:08:29,855 --> 01:08:30,731 Soo-ho? 1011 01:08:32,691 --> 01:08:34,443 Dobre, pamätám si. 1012 01:08:34,527 --> 01:08:37,196 -To je ten pankáč, ktorý nás sledoval minule. -Je to tak. 1013 01:08:37,279 --> 01:08:38,197 Hej, ty. 1014 01:08:40,324 --> 01:08:41,659 Hej, čo to sakra? 1015 01:08:42,660 --> 01:08:44,203 Poponáhľajte si ho. 1016 01:08:44,286 --> 01:08:45,579 Hej, drž ho! 1017 01:08:50,084 --> 01:08:51,585 -Hej! -To je Han Seo-jun. 1018 01:08:51,669 --> 01:08:53,212 -Seo-jun je tu. - Choď po neho. 1019 01:08:53,295 --> 01:08:54,713 -Ježiš. - Získajte ho. 1020 01:08:57,133 --> 01:08:58,384 -Hej, vezmi ho! - Chyť ho. 1021 01:08:58,467 --> 01:09:00,469 Soo-ho, zbláznil si sa? 1022 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 Ty pankáč. 1023 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 - Hej. -Poď sem. 1024 01:09:10,688 --> 01:09:12,022 Hej, čo to sakra? 1025 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Tento kretén. 1026 01:09:15,151 --> 01:09:15,985 Ahoj! 1027 01:09:25,953 --> 01:09:26,912 Tu. 1028 01:09:30,416 --> 01:09:31,792 si v poriadku? 1029 01:09:35,838 --> 01:09:37,214 si v poriadku? Nie si zranený? 1030 01:09:41,802 --> 01:09:44,180 - Kto sú títo ľudia? - Kto sú títo chlapci? 1031 01:09:46,307 --> 01:09:47,766 AMOR FATI 1032 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 -Hej! -Vstávaj! 1033 01:09:49,351 --> 01:09:51,187 -Je mŕtvy? - Chlapci, poďme. 1034 01:09:56,275 --> 01:09:57,401 Ty hlúpy pankáč. 1035 01:10:03,782 --> 01:10:05,451 - Vezmi si ju. -Poď sem! 1036 01:10:06,160 --> 01:10:07,036 Su-ah! 1037 01:10:10,039 --> 01:10:11,749 Tae-hoon! 1038 01:10:11,832 --> 01:10:12,833 Ahoj! 1039 01:10:17,171 --> 01:10:18,547 Rád sa držím jedného cieľa. 1040 01:10:18,631 --> 01:10:20,132 Prečo to musím byť ja? 1041 01:11:27,491 --> 01:11:29,326 Mám pocit, že mi pukne srdce. 1042 01:11:30,536 --> 01:11:31,704 čo mám robiť? 1043 01:11:31,787 --> 01:11:33,539 Vyzerá to bolestivo. 1044 01:11:34,206 --> 01:11:35,291 Ako sa to stalo? 1045 01:11:36,041 --> 01:11:37,376 dakujem. 1046 01:11:39,420 --> 01:11:42,381 -Daj mi tvoje číslo. -Číslo, číslo! 1047 01:11:42,464 --> 01:11:44,550 Prišiel som pre prípad, že príde Ju-kyung. 1048 01:11:44,633 --> 01:11:45,467 Mal som obavy. 1049 01:11:46,510 --> 01:11:47,553 kam ideš? 1050 01:11:49,388 --> 01:11:51,390 Chceš ísť so mnou na rande? 1051 01:11:53,142 --> 01:11:58,147 Preklad titulkov: Sun-young Ahn